MAYO DE 2007

Palestina
La poesía de un país desgarrado

•Selección, notas y versiones del inglés por Gerardo Burton
•Traducción del árabe por María Luisa Prieto

Casi en la mitad de la ruta de caravanas entre Irán y el estrecho de Gibraltar, la historia de Palestina se escribió entre el esplendor y la sangre, y acaso fueron inseparables uno del otro también en su literatura.

JULIO DE 2007

San Julián, 1922
El cuerpo como campo de batalla

•Por Claudia E. Sastre

Una nueva mirada sobre la rebelión de las cinco mujeres del prostíbulo "la catalana" y su resistencia a entregar su cuerpo a los fusiladores de la patagonia trágica.

SETIEMBRE DE 2007

Bustriazo Ortiz
El aura de un poeta pampeano y universal

•Por Andrés Cursaro y Cristian Aliaga

Es uno de los grandes autores vivos de la lengua castellana. Vive en santa rosa. Acaba de editarse un CD con sus grabaciones, y este  año se publicará una antología de su obra inédita. Entrevista exclusiva de Andrés Cursaro y textos desconocidos.

OCTUBRE DE 2007

Hunter Thompson
Bordeline, restos fósiles de un tinte gris

•Notas y traduciones de Federico Mehrbald

El misterio antes de un disparo sobre un desolado pasaje, o el enfermo retortijón de locura sobre letras escupidas en una vieja remington.

OCTUBRE DE 2007

La casa de Ana Ajmátova
Un museo de la memoria

•Por Javier Cófreces

Durante el pasado mes de junio tuve ocasión de realizar un viaje a San Petersburgo, la antigua Leningrado, la fastuosa ciudad que los monarcas rusos erigieron a imagen y semejanza de las grandes construcciones europeas en la costa del Neva.

NOVIEMBRE DE 2007

Allen Ginsberg
Aullidos en el tiempo

•Por Gerardo Burton

“Aullido” fue un revulsivo contra el destino manifiesto desde su misma composición. Un judío homosexual con drogas hasta las orejas escribió, durante cuarenta horas, el poema que vio el revés de la trama del capitalismo norteamericano.

DICIEMBRE DE 2007

Diana Bellessi
Entrevista

•Por Claudia Prado

Fragmentos del dialogo de la gran poeta argentina Diana Bellessi con claudia prado, incluido en su antología “la penumbra que mira el oro”

FEBRERO DE 2008

El poeta
Como modelo de intervención cultural

•Por Ariel Williams

La historia de la poesía patagónica aún está por escribirse, y es posible que ese trabajo demande aún bastante tiempo. La investigación indispensable, la recopilación de textos, archivos, testimonios, etc., que sería necesaria, aún no puede ser realizada; es decir, no hay aún nadie que cuente con las condiciones institucionales, materiales, de tiempo, con los recursos humanos y, también, el interés que son imprescindibles para esta tarea.

MARZO DE 2008

Un camino nuevo para los bandidos

•Por Osvaldo Aguirre

El 6 de febrero de 1908, en Comodoro Rivadavia, un trío de buscavidas intentó asaltar la Casa Lahusen. El episodio ilustra la vida de la ciudad hace un siglo y puede resolver incógnitas vinculadas con los legendarios Butch Cassidy, Sundance Kid y la “Camarilla de Cholila”

ABRIL DE 2008

Una ciudad de zonas grises y versiones mitificadas
“No existe una forma única de ser comodorense”

•Por Daniel Cabral Marquez

Aportes para un debate de la historia regional y un análisis crítico de antiguos conceptos ligados al desarraigo. La “sociedad enferma”, el sino del petróleo y las dificultades para construir proyectos de desarrollo colectivo. ¿Es posible una ciudad “del conocimiento” sin una élite política de impronta local?

JUNIO DE 2008

La importancia de ser Cuña

•Por Gerardo Burton

La poeta y ensayista neuquina se proyecto como artífice de la incorporación de la escritura que se produce al sur del rió colorado a la producción literaria de la argentina moderna.

JULIO DE 2008

Bajo el arco de manchas de tiempo
Un beso de buenas noches del Príncipe Punk

•Por Federico Mehrbald

Entre 1968 y 1976, el rock and roll gozaba de increíble creatividad, originalidad y prestigio. Los ramones, despreciados en EEUU, tuvieron que ser reconocidos en Inglaterra para que sus compatriotas se dieran cuenta de su existencia.

AGOSTO DE 2008

Poesía mapuche o poética de la resistencia

•Por Juan Paulo Huirimilla

Los poetas mapuches contemporáneos han apostado a combinar la oralidad con la escritura poética, generando discursos poéticos que coexisten paralelamente a la tradición poética chilena, argentina o latinoamericana.

SETIEMBRE DE 2008

Aysén, una historia de sueños y coraje

•Por Osvaldo Aguirre

“Mi misión es rescatar la historia de la zona en que vivo”, asegura Danka Ivanoff Wellmann, nacida en chile chico. La investigación de sucesos, personajes y conflictos mal conocidos por la “historia oficial” de Chile y Argentina.

NOVIEMBRE DE 2008

Bandoleros en la tierra de nadie
La Patagonia fuera de la ley

•Por Gerardo Burton

“El mundo policial y el del delito son un mismo universo, tienen una frontera muy difusa, especialmente en el siglo xIx y en la Patagonia”, afirma el investigador Gabriel Rafart. Su libro “tiempo de violencia en la Patagonia. Bandidos, policías y jueces 1890-1940” analiza 50 años de delito en la región.

DICIEMBRE DE 2008

Poesía saharaui
Lucha y resistencia en el Sahara occidental

•Por Pablo San Martin

Nueva literatura hispano africana en castellano un ensayo y una antologia inedita en la argentina reflejan la actualidad y la obra de la “generacion de la amistad saharaui”

FEBRERO DE 2009

Geografía poética de España
Los contemporáneos

•Introducción y selección de Concha Garcia

Seis destacados autores de distintas regiones del país, seleccionados por la poeta concha garcía. El extremo sur presenta en argentina una muestra de la mejor poesía que se escribe en la península ibérica.

MARZO DE 2009

Abeijón & Aracena
Dos testigos ariscos

•Por Jorge Spíndola

Anticipo de los próximos libros de el Extremo Sur-Espacio Hudson. Textos inéditos e inhallables de los dos mayores cronistas surgidos de Comodoro Rivadavia.

MAYO DE 2009

Mensajes al poblador rural
Poemas humanos

•Por Jorge Spíndola

La radios AM de la Patagonia los tienen incorporados a su programación desde hace más de cuarenta años. La constante y puntual emisión del Mensajero al poblador rural es uno de los soportes necesarios de los vínculos familiares y sociales de muchos habitantes del extenso territorio patagónico, sobre todo de aquellos que viven en la meseta central.

MAYO DE 2009

Mientras gire el tiempo azul
Mujeres a la intemperie

•Por Jorge Spíndola

Se encuentra en proceso de edición Mujeres a la intemperie, el nuevo libro de Liliana Ancalao. Los co-editores El Suri porfiado (Buenos Aires) y Colectivo Bajo los Huesos (Trelew), anunciaron la próxima aparición de esta primera obra bilingüe, escrita en mapuzungun y en español, que extiende las fronteras de nuestro mapa poético y cuestiona los límites de las literaturas nacionales.

MAYO DE 2009

Resistencia

•Por Roberto Echavarren

El verso nos sitúa; no así las pautas, los prejuicios, las expectativas de los otros. El verso es un proyecto de autonomía. Reorganiza, y las cosas nacen, muestran su valor. Tal deriva, para sostenerse, es un ejercicio de resistencia, a fin de no dejarnos comer por la máquina en que vivimos.

JUNIO DE 2009

Eduardo Milán

•Entrevista de Eduardo Fariña Poveda

 “Las literaturas periféricas demandan su derecho de habla porque las vanguardias también fueron hegemónicas.”
Entrevista y selección de poemas de Eduardo Milán.

JUNIO DE 2009

Lenguaje, resisencia y sociedad global civil

•Por Cornelia Gräbner

Las estrategias del zapatismo y el subcomandante marcos frente al sistema neoliberal. el diálogo con eduardo galeano, la recuperación de la memoria, la conmoción y el silencio.

JUNIO DE 2009

Un ejercicio "perverso” para pensar la educación

•Por Valeria Flores

Cuando se estimula la educación sexual desde la perspectiva de la prevención, ya sea de enfermedades y lo del embarazo adolescente, ¿cuán tas veces se convierten, de esta manera y al mismo tiempo, en formas de prevención del lesbianismo y la homosexualidad masculina? ¿El placer de las mujeres puede quedar fuera o ser independiente de la economía sexual masculina? y ¿centrarlo en el coito heterosexual no es denegar a las mujeres la posibilidad de una subjetividad independiente y de agente deseante?

JULIO DE 2009

Osvaldo Costiglia
Patria barrosa & Tiempos secretos

•Por Álvaro R. Urrutia

La extraordinaria obra poética de Osvaldo Costiglia (1940) comenzó a gestarse en los agitados años setenta en la ciudad de bahía blanca. E ingresa por derecho propio en el corpus de los grandes poetas secretos surgidos en el interior de la argentina.

JULIO DE 2009

Poesía mapuche y fronteras culturales

•Por Jorge Spíndola

La poesía mapuche se sostiene en íntima relación con la oralidad ancestral y con las propias tradiciones rituales y artísticas del mapuzungun como los epeu, las nitram, los il, y otras manifestaciones, incluso chamánicas.

JULIO DE 2009

Yo no fui
Poesía que rompe los muros

•Selección de Claudia Prado
•Presentación de Laura Ross

Las autoras de la selección de poemas que presentamos en esta edición son integrantes de los talleres de poesía de Yo no fui, que comenzaron en 2002. Uno de estos talleres se realiza desde entonces en la Unidad Penitenciaria Nº 31 de Ezeiza, y el otro se desarrolla fuera de la cárcel, con las mujeres que ya han recuperado su libertad.

AGOSTO DE 2009

Los peces y la sed

•Por Álvaro R. Urrutia

El proyecto que dirigen Luciana Mellado y Jorge Maldonado reúne obras de poesía y plástica de autores del sur y sale a instalarlas en el espacio público más allá del formato libro.

AGOSTO DE 2009

Medio siglo de El almuerzo desnudo de Burroughs

•Por Eduardo Espina

William S. Burroughs (1914–1997) era flaco y alto. Es como lo recuerdo. Con su sombrero onda Dick Tracy parecía incluso tener mayor estatura. Un globetrotter blanco. Fue una emoción tenerlo un rato al lado, una experiencia rara por decir poco, aunque no tanto como las experiencias extremas que tan campantes salen de sus libros.

AGOSTO DE 2009

Nueva poesía británica
Tilt de Jean Sprackland

•Por Ben Bollig y Roberto Rodriguez-Saona

En los últimos tres años, Jean Sprackland ha emergido como una de las voces más urgentes de la nueva poesía inglesa. Sprackland estudió inglés y filosofía en la Universidad de Kent en Canterbury, y fue profesora antes de comenzar a escribir poesía a los 30 años. Es autora de tres libros de poesía y una colección de cuentos.

SETIEMBRE DE 2009

Jorge Boccanera
“Hay gente que no se compromete ni con la propia imaginación”

•Entrevista por Cristian Aliaga

“El mercado es un gran cóctel de frivolidad y autoritarismo”, asegura el autor de “palma real”. Un diálogo sobre la influencia de Gelman, el linaje de las vanguardias y la tradición de la gran poesía de América Latina.

SETIEMBRE DE 2009

Osvaldo Lamborghini
Del exilio al cinismo

•Por Ben Bollig

Como es el caso de muchos escritores argentinos del siglo veinte, Osvaldo Lamborghini (Buenos Aires 1940-Barcelona 1985), pasó parte de su vida en el exilio, y murió en el anonimato en Barcelona después de varios años fuera de su país natal. Sostenemos en este ensayo que la obra de Lamborghini nos obliga a repensar la posibilidad del exilio como posicionamiento investigativo y artístico.

NOVIEMBRE DE 2009

Cartonerita Solar
Nueva editorial en Neuquén

•Por Aldo Novelli

Está en marcha desde mediados de 2009, y ya editó 19 títulos. Se presentó en sociedad en el mes de noviembre.

NOVIEMBRE DE 2009

La nueva canción española
Serrat, Sabina & sus tratos con la poesía

•Por Gerardo Burton

Antifranquismo, espíritu republicano y relación con las causas urgentes. Desde el cante jondo a machado con estética de Bob Dylan. Los orígenes estéticos, las influencias y los temas del siglo XXI.

NOVIEMBRE DE 2009

Raúl Artola
“Darle sentido a la fugacidad y atisbar otro mundo”

•Redacción de EES

Poesía inédita y lúcidas reflexiones sobre la escritura de uno de los grandes poetas del sur. El escritor afincado en Viedma apunta que “no es posible ser poeta todo el tiempo; vivir en estado de poesía es un ideal precioso y arrogante que nuestra cuota de romanticismo acarició alguna vez. Hoy creo que el proyecto consiste en estar dispuesto, abierto y alerta para que la poesía me habite cada tanto”

FEBRERO DE 2010

Alberto Laiseca
El realista delirante

•Por Diego Cacciavillani

Entró al considerando de los lectores argentinos por su programa Cuentos de Terror, que emitía hasta hace algún tiempo I-SAT, pero antes de ello, Ricardo Piglia ya había escrito que Los Soria –su obra más importante, de más de 1400 páginas– era la mejor novela argentina después de Los siete locos de Arlt. Un personaje ambiguo, cuya literatura ha labrado un género que tiene muchísimos seguidores y poco a poco se convirtió en un culto. Una entrevista al Laiseca profundo, donde por momentos parece evadirse con comentarios delirantes pero que siempre está latiendo en su decir una personalidad inteligente, interesante, dolida y con un estilo muy particular.

FEBRERO DE 2010

Cinco detalles de la orilla literaria
Desorillar el ámbito de acción

•Por Eduardo Milán

La obra de los poetas Di Giorgio, Luis Hernández, Juan Carlos Bustriazo Ortiz, Raúl Gómez Jattin y Abigail Bohórquez, cinco poetas unidos en un lucido ensayo del poeta mexicano Hernán Bravo Varela.

FEBRERO DE 2010

Las peripecias de un enigma
Entrevista a Daniel Guebel sobre su novela, El caso Voynich

•Por Augusto Munaro

Daniel Guebel se explaya sobre su nueva novela: el caso Voynich, que se ocupa de un misterioso pergamino ilustrado escrito probablemente en el siglo XVI y del que se desconoce el autor.

FEBRERO DE 2010

Una aproximación a la abjuración de la estética del intersticio
Marcelo Eckhardt

•Por Diego Cacciavillani

El último libro de Marcelo Eckhardt, Postales Bárbaras sella su estética con el epígrafe: “Soy bárbaro”; la barbarie –así se desprende de/l lo/s texto/s– no es una situación, tampoco un contexto ni mucho menos un intento de polarización: la barbarie es una decisión estética, es un volver-se intersticial.

MARZO DE 2010

¿Hacia una poética montonera?
El exilio melancólico de Juan Gelman

•Por Ben Bollig

Gelman quiere demostrar que una falta de memoria lleva a repetir los desastres del pasado, y que aun en el exilio el poeta debe mantener una relación estrecha con sus antiguos compañeros y con lo que ha perdido.  Finalmente, plantea que el proyecto a que prestó sus fuerzas en el pasado sigue vigente.

MARZO DE 2010

Entrevista a Martín Kohan
“La literatura no está entre las cosas que más importan socialmente"

•Por Diego Cacciavillani

Martín Kohan (1967, Buenos Aires) enseña Teoría Literaria en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco. Autor de una destacada obra narrativa y ensayística, en 2007 obtuvo el premio Herralde con su novela Ciencias morales.

MARZO DE 2010

Entrevista a Álvaro Abós
“No creo en los héroes ni en los antihéroes”

•Por Augusto Munaro

Alvaro Abós analiza su reciente novela kriminal tango. “un crimen es un enigma siempre, sencillamente porque nunca nos acostumbraremos a que un don como la vida pueda ser segado por alguien que pertenece a la misma especie”, asegura.

MARZO DE 2010

Arturo Jauretche
Pensar con estaño

•Por Gerardo Burton

Opuesto a la “intelligentzia”, Jauretche elaboró uno de los más originales aportes a la cultura nacional. El historiador Juan Quintar analiza ese pensamiento, que puso en blanco sobre negro dicotomías entronizadas en la historia argentina mucho antes de sarmiento.

ABRIL DE 2010

La ruta líquida de Raúl Mansilla

•Por Tomás Watkins

El viaje largo de mansilla comenzó temprano. Pasó sus años de infancia y adolescencia en comodoro, y en los `80 aterrizó en Neuquén. Su vida fue un tumulto de rutas, desde brasil a paraguay. A lo mejor se cruzó con Mariani, ese estoico loco beat, en alguna playa carioca. El poeta errante dialoga con confines y muestra su poesía inédita.

ABRIL DE 2010

Radowitzky
El ejercicio social de la memoria

•Por Oscar Teffetani

Simón Radowitzky tenía sólo 18 años cuando arrojó una bomba humeante al piso del carruaje en el que viajaba Ramón Falcón (54), jefe máximo de la policía de la Capital Federal. A fines de 1909, la llamada República del Centenario era un claroscuro de bronces y guirnaldas y sangre humana entre los adoquines de las calles.

ABRIL DE 2010

José Emilio Pacheco
“La poesía es una forma de resistencia contra la barbarie”

•Por Gerardo Burton

“Escribo sobre lo que veo y lo que veo no es para sentirse optimista. Ahora hay un nuevo matiz que no existía antes, una crueldad nueva” afirma el reciente ganador del premio Cervantes.

MAYO DE 2010

Jacques Canut
Atravesado por la luz de  lo cotidiano

•Por Gerardo Burton

El extraordinario poeta francés (Auch, Gers, 1930) concilia juego, canto y poesía, que se sustentan en el rescate de la vida y lo cotidiano como fuente privilegiada de su creación.

MAYO DE 2010

Bustriazo Ortiz ha muerto

•Por Cristian Aliaga y Andrés Cursaro

El gran poeta murió el 1° de junio en la pampa, donde había nacido en 1929. El aura de inaccesibilidad, rareza o misterio que acompañó largamente a su obra comienza a ser reemplazado por la admiración y el reconocimiento.

JUNIO DE 2010

Poesía sin permiso
Antología de poesía emergente española

•Selección y edición de Víktor Gómez y Javier Gil

Una antología de la poesía emergente en España especialmente seleccionada para Confines. Un mar revuelto de apuestas y escrituras heterogéneas, que provienen de internet, la autoedición, las tertulias y los recitales. Novísimos y rescates, desde la poesía culta a las estéticas bloggeras.

JULIO DE 2010

Abeijón
Cuando el viajero se convirtió en carrero

•Por Fernanda Peñaloza

“Las crónicas de Asencio Abeijón conforman uno de los primeros y más logrados intentos por trazar un mapa narrativo patagónico desde ´adentro’, en oposición a la mirada desde afuera de la tradición literaria de los viajeros” remarca un estudio realizado en la universidad de Sydney.

JULIO DE 2010

Henri Meschonnic
Manifiesto a favor del ritmo (fragmentos)

•Selección y traducción de Gerardo Burton

“No, las palabras no fueron hechas para designar las cosas. Están ahí para situarnos con las cosas. Si se las ve como designaciones, uno demuestra que tiene la idea más pobre del lenguaje. La más común también. Es el combate, desde siempre, del poema contra el signo. David contra Goliat. Goliat, el signo”

JULIO DE 2010

Poesía necesaria

•Por Gerardo Burton

Una antología de la poesía argentina difunde en España a autores valiosos que circulan en los márgenes de la industria editorial.

JULIO DE 2010

Roque Dalton
Un crimen que sigue cometiéndose

•Por Jorge Boccanera

A 35 años del asesinato del poeta salvadoreño, su familia sigue exigiendo justicia. Responsables de su ejecución en 1975 permanecen como funcionarios del gobierno de ese país. Sus hijos piden que los involucrados rompan el pacto de silencio.

AGOSTO DE 2010

Caleta Olivia, un escritor, un asesinato y el coro del viento

•Por Andrés Cursaro

Con “Los restos mortales”, su primera novela, Hugo Salas, quien nació y vivió en la ciudad santacruceña hasta 1994, pone nuevamente el lenguaje al servicio de una historia perversamente conmovedora.

AGOSTO DE 2010

El libro de toda una vida
Aproximación a una lectura de Juanele Ortiz

•Por William Rowe

Toda antología es parcial y todo antólogo propone una lectura, su lectura. En el caso de la poesía, esa característica suele estar más exacerbada. ¿Por qué seleccionar este poeta y no aquél? ¿Qué resonancia tiene tal poema que no conserva el anterior, cuando en otras lecturas no fue así? ¿Hay un privilegio para la corrección política (literaria) o se intenta el esfuerzo panorámico? En un extremo están las selecciones apuradas de los suplementos literarios, en el otro la excesiva por la hojarasca que hizo de la poesía argentina Raúl Gustavo Aguirre hace más de treinta años.

AGOSTO DE 2010

Mujeres que escriben al sur
La mitad secreta del mundo

•Por Claudia Sastre

Está en preparación una obra que reúne la obra de las poetas actuales de la patagonia en versión bilingüe. Su autora describe las características del proyecto y reflexiona sobre la escritura femenina en las crueles provincias.

SETIEMBRE DE 2010

Chubut
Una  democracia corta e imperfecta

•Por William Rowe

La democracia en Chubut tiene una historia corta e imperfecta. Antes de 1983, solamente tres gobernadores habían sido elegidos por el voto popular. El radical intransigente Jorge José Galina presidió la Asamblea Constituyente que alumbró la Constitución de 1957. El radical del Pueblo Roque González –el único comodorense que accedió mediante elecciones a ese cargo en más de cinco décadas– sólo pudo gobernar un par de años a partir de 1963, nítidamente traicionado por sus propios correligionarios.

OCTUBRE DE 2010

La máquina de Cucurto
Te estoy hablando, pelotudo

•Por Ben Bollig

El desplazamiento, la migración y la poesía son claves en una de las obras más conocidas de Washington Cucurto, seudónimo de Norberto Santiago Vega (Quilmes, 1973), La máquina de hacer paraguayitos (1999/2005). El libro de Cucurto incluye en la página anterior a la portada una pieza intrigante, una copia de un comprobante fronterizo a nombre de Norberto Vega expedido por la Dirección general de Migraciones del Ministerio del Interior de Paraguay, válido durante treinta días desde el 23 de enero de 2000, sellado en Encarnación y firmado por Zunilda C. Riveros.

OCTUBRE DE 2010

El mundo del crimen en la Patagonia

•Por Gerardo Burton

Los documentos de los viajeros, nacionales o extranjeros; los testimonios de los dirigentes y los relatos periodísticos son sólo la cima del iceberg que permite describir la evolución de una comunidad. La vida fuera de la ley, sus formas y su cultura, sus protagonistas individuales o colectivos, aportan para completar el círculo de una realidad que siempre resulta difícil de atrapar. “Historia social y política del delito en la Patagonia”, compilado por Gabriel Rafart para la Editorial de la Universidad del Comahue, lo logra.

NOVIEMBRE DE 2010

Marilyn
Poeta

•Traducciones y texto de Jesús Aguado

Marilyn Monroe es un invento del imaginario colectivo del siglo XX. La prueba de que no existió son sus películas, que subrayan su imagen antes de difuminarla (unas cataratas, una falda alzada por una corriente de aire, una manada de potros salvajes: cualquier pretexto vale para que el icono erótico haga desaparecer a la persona e incluso a la actriz); sus innumerables biografías, que nos ofrecen el esqueleto de lo que fue, apenas un puzzle de huesos y nervios, separado de su soplo vital mientras pretenden que hacen lo contrario; sus libros de fotos, que o la retratan>>>

NOVIEMBRE DE 2010

Valeria Flores
Una (lectura) deslenguada

•Por Gerardo Burton

¡Oh, maldita serpiente flexible, hechicera, escurridiza y ágil!...
Estoy harto de veras de seguirte siempre como cándido corderillo. ¡Hechicera, yo he cantado por ti hasta hoy; desde ahora, debes tú gritar por mí!
 F. Nietzsche, “Así habló Zaratustra”

DICIEMBRE DE 2010

Habla Gelman
"Te encontrás a Hamlet en cualquier barrio porteño"

•Por Jorge Boccanera

Uno de los ejes principales del útimo libro de Juan Gelman de atrásalante en su porfía, editado por Seix Barral, es la búsqueda del sí mismo. El poeta trabaja como un minero en zonas subterráneas, escarba con preguntas, se sacude las sombras, busca un centro entre fuerzas contrarias con la sola certeza de que: “Serse es una aventura”. Si bien este libro está atravesado por las obsesiones del autor -el amor, la infancia, el exilio, la justicia, la memoria, la poesía- su anclaje estriba en versos que preguntan una y otra vez: “¿Qué soy, quién soy/ y nunca me lo van a decir?”. Estas líneas que invocan a modo de balance “la ceguera de haber sido”, colocan al libro en un cruce entre el circunloquio de Hamlet y los versos de Lepera de “Cuesta abajo”.

DICIEMBRE DE 2010

Jorge Isaías
Los inicios del poeta

•Por Gerardo Burton

La editorial Ciudad Gótica publicó el primer tomo de poesía de Jorge Isaías en una labor de rescate de los textos iniciales que definen en general y en este caso en particular, el rumbo de una obra. El autor es uno de los principales integrantes de la generación poética de finales de los años sesenta y comienzos de los setenta, y figura emblemática de la literatura santafesina contemporánea.

FEBRERO DE 2011

Viejos malditos
Traducidos en la Patagonia

•Presentación de Federico Mehrbald
•Traducciones de Ignacio Pérez

Estábamos con Charlie Bukowski en la esquina de mi barrio, lo puteaban, le pedían champagne y no había más que un faro roto por algún piedrazo de algún mocoso que quería ver un estallido donde no lo había, como esa nirvanesca difamación de torbellinos sonoros de la canción Tourette’s. Yo me hacía el desentendido mientras los gorritos de fútbol de Newbery, arrinconaban a mi beodo amigo contra el paredón que blandía un “Lobo manda".

FEBRERO DE 2011

Miguel Sabatini
Uno no debería decir: “voy a escribir un poema”

•Entrevista de Tomás Watkins

Vine a Cutral Có para conversar con Miguel Ángel Sabatini (1), creador múltiple, siempre al margen del “circo” de las crueles provincias. Por teléfono me dice que ya tiene todo. Pienso en el quincho preparado para la entrevista, el Gancia, los hielos, limones cortados y un par de ceniceros. Entrar a la guarida de Miguel es un placer. El quincho te recibe de frente con La Gran Parrilla, mientras que el resto de los muebles cambia de lugar con el tiempo y el uso. Por ejemplo, la mesa apunta a la ventana o se acuesta a lo largo según esté Miguel pintando o escribiendo. A la derecha del quincho hay una puerta que comunica con el taller donde se guardan los elementos para pintar, las herramientas, los cuerpos de la batería que supo tocar su hija y el piano. Además de poeta y pintor, Miguel también es aficionado a la música: un encantado de Chopin. Así es que en la guarida siempre hay buen clima. Sus amigos más cercanos, entre ellos los poetas Raúl Mansilla, Pablo Betesh y Sebastián González, han sido obsequiados con enormes polloks sabatinianos de 180cm x 150cm.

MARZO DE 2011

La necesaria provocación
de Héctor Viel Temperley

•Por Eduardo Milán

Eduardo Milán analiza en este texto la significación y la recepción de “Hospital Británico”, de Héctor Viel Temperley, en el contexto de la poesía en castellano de los años ´80. Milán propone que “tal vez en la década de los ochenta en la poesía argentina, en la latinoamericana, en la poesía de lengua castellana, estuviera en el aire la necesidad de un texto poético límite que pudiera sortear la inclinación a la recaída en las líricas del retórico dolor, en las líricas de la abstracción conceptual polarmente alejadas de la experiencia cotidiana del lenguaje hablado, y de las líricas de trascendencia segura, ávidas de tantos mundos más allá como desertoras de esta realidad. Y, a la vez, el mismo aire albergara la urgencia de traernos la experiencia del poema trabado lingüísticamente con la existencia del humano en soledad radical, suspendido tanto de enjuiciamientos como de afirmaciones para, una vez más, “empezar todo de nuevo”.

MARZO DE 2011

Rodrigo Malmsten
Un argentino en Bruselas

•Por Ben Bollig

Pretendo indagar en las modalidades de conflicto entre el texto y el espacio en que éste se genera y sus estrategias de solución: la escritura sin patria, la ficción de la ubicación como ideal de pertenencia, la escritura del trasterramiento. Espero exponer algunas conexiones que mantiene la obra de Malmsten con estas áreas de investigación; son clave en la obra de Malmsten tanto la escritura – de teatro y de poesía –  como el movimiento, entre países, entre géneros, en los dos sentidos de la palabra, es decir, como en inglés, “gender” (masculino o femenino) y “genre” (género literario), y entre idiomas, ya que la obra de Malmsten se escribe en castellano, en francés y se ha traducido también al inglés y a otros idiomas. Es mi intención ofrecer una breve introducción a la figura y obra del poeta y dramaturgo Rodrigo Malmsten, y el contexto de esta obra dentro del actual panorama poético-teatral argentino.

ABRIL DE 2011

Macky Corbalán
“Poesía es mi madama”

•Entrevista por Luciana Mellado, Mónica Baeza y Jorge Maldonado

“Creo –con una heterodoxa fe personal, que no busca evangelizar– en una poesía del momento, conjugada en un continuo presente. No tengo aspiraciones, no tengo objetivos ni finalidad con la poesía. Poesía es marca de intensidad suprema en el lenguaje”, afirma la extraordinaria poeta nacida en Neuquén.

ABRIL DE 2011

Ordóñes
El regreso

•Por Gerardo Burton

Como en un ciclo interminable de inicio, final y nuevo comienzo, la poesía vuelve, y así también se vuelve a la poesía, consideró Héctor Ordóñez a propósito de la reedición de “Aquel que supo”. A la vez, la serie cíclica descarta la linealidad de la filosofía occidental y recupera las características del pensamiento oriental, con todas sus variantes y posibilidades.
Quizás por eso, a sus cincuenta y siete años, y veinte después de la primera edición, Ordóñez vuelve con este libro editado originalmente por Narvaja en Córdoba en 1991. El año pasado, la editorial Último Reino de Buenos Aires publicó una versión ampliada, con ilustraciones en tapa e interior (collages) de Carlos Juárez.